제발 날 귀찮게 하지마!
A: Hey! Let’s go camping.
자! 우리 캠핑 가자.
B: I really want, but I can’t.
정말 그러고 싶은데, 안 돼.
A: Why not?
왜 안 되는데?
B: I have a lot of things to do.
난 해야 할 게 많아.
A: You can do those things next week.
다음주에 해도 되잖아.
B: I can’t put them off any more.
난 그 일들을 더 이상 미룰 수가 없어.
A: I know you can do that.
넌 그렇게 할 수 있잖아.
B: Please stop bugging me!
제발 날 귀찮게 하지마!
A: OK, I won’t.
그래, 알았어.
귀찮게 하다’, ‘괴롭게 하다’라는 뜻을 가진 동사 중에 bug가 있는데. 이는 ‘벌레’,’해충’이라는 뜻이기도 해 그 뉘앙스를 쉽게 파악할 수 있다. 이 밖에도 “귀찮게 하지 마세요!”라는 표현은 “Don’t bother[bug] me!”, “Leave me alone!”, “Get off my back!” 등으로 표현할 수 있다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
