이거 R등급이지, 그렇지?
A: How was the movie?
영화는 어땠어?
B: It was very good.
아주 좋았어.
A: I think it was little scary.
나는 약간 무서웠는데.
B: It’s rated R, isn’t it?
이거 R 등급이지, 그렇지?
A: I think so.
그래, 맞아.
B: That’s why it was quite scary.
그래서 약간 무서웠던 거야.
A: I didn’t know that.
난 몰랐었어.
‘rate’는 등급을 매기다라는 뜻으로 영화 상영 등급과 관련해 ‘rate a movie R(영화에 R 등급을 매기다)’과 같은 의미로 흔히 쓰인다. 참고로 R은 미국 영화협회에서 영화등급을 매기는 것 중 하나로서, Restricted의 약자이다. R 등급은 ‘17세 미만은 부모 동반 시 관람가”라는 등급’이다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
