어때, 귀가 솔깃하지 않아?
A: Look at this.
이것 좀 봐.
B: I have to finish this.
난 이걸 끝내야 만 해.
A: Hey, this is so cool.
이거 정말 끝내주는 데.
B: Please leave me alone.
제발 나 좀 내버려 둬.
A: I think we can’t miss this chance.
우리는 이런 기회가 없을 것 같아.
B: What is it?
뭔데?
A: We can buy a car with half price.
자동차를 반값에 살 수 있어.
B: I can’t believe it.
난 그걸 믿을 수 없어.
A: What do you say, tempting?
어때, 귀가 솔깃하지 않아?
“What do you say, tempting?”은 ‘어때, 귀가 솔깃하지 않아?’의 의미이다. 여기서 tempting은 ‘마음[구미]이 당기는’, ‘마음[구미]을 끄는’ 이라는 말이다. 또한 제안이 어떻게 들리는지는 sound를 이용하여 “Does it sound tempting?” 혹은 “Does it sound inviting?” 이라고 표현을 할 수 있다. 또한 “So, are you interested?”도 비슷한 의미를 내포하고 있다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
