After you
먼저 하시지요.
A: Let’s start dinner.
자, 저녁을 시작합시다
B: Thanks for inviting me.
저를 초대해 주셔서 감사합니다.
A: It’s my pleasure.
오히려 제게 기쁨입니다.
Why don’t you taste some dishes?
음식 맛을 좀 보시지요?
B: After you.
먼저 드시지요.
A: Ok. Help yourself.
그럼, 많이 드세요.
B: It’s wonderful dinner.
정말 훌륭한 저녁식사 입니다.
동방예의지국인 우리나라에서는 항상 윗 사람이 먼저 식사를 시작해야 아랫사람들이 따라서 시작을 하는 예의범절이 있다. 식사나 혹은 엘리베이터를 타고 내릴 때 당신 먼저 하시지요. 라는 표현으로 상대방을 배려하는 표현이다.
저작권자 © 전주일보 무단전재 및 재배포 금지
